This is typical of a message that you might receive if you login to a backupserver instead of the database instance itself.
Look in your interfaces file, and connect to the ASE server instead of the backup server.
The backupserver does not interpret "isql" or interactive commands.